|
Douay-Rheims
영어성경
|
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that did not believe and who he was that would betray him.
|
King James
영어성경
|
<But there are some of you that believe not.> For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. Denn Jesus wußte von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren, und welcher ihn verraten würde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
caro : (carnis f.) flesh, meat.
non : not.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ego : I, self.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
vita : life, way of life.
|
|