|
Douay-Rheims
영어성경
|
But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me and I in the Father.
|
King James
영어성경
|
<But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces oeuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père
|
Martin Luther
독어성경
|
Tue ich sie aber, glaubet doch den Werken, wollt ihr mir nicht glauben, auf daß ihr erkennet und glaubet, daß der Vater in mir ist und ich in ihm.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si autem facio et si mihi non vultis credere operibus credite ut cognoscatis et credatis quia in me est Pater et ego in Patre
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
facio : to give permission/ to experience, suffer (troubles).
facio : to sacrifice, suit, help, be of service.
facio : (trans.) to make, do, act, perform, cause, bring about.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
non : not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quia : because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
pater : patris : father.
ego : I, self.
|
|