|
Douay-Rheims
영어성경
|
I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.
|
King James
영어성경
|
<I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich habe dich verkläret auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich's tun sollte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
opus : deed, labor.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|