|
Douay-Rheims
영어성경
|
For every one that doth evil hateth the light and cometh not to the light, that his works may not be reproved.
|
King James
영어성경
|
<For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.>
|
Louis Second
불어성경
|
Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer Arges tut, der hasset das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
mala : jaw.
non : not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
|
|