|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wonder not that I said to thee: You must be born again.
|
King James
영어성경
|
<Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.>
|
Louis Second
불어성경
|
Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau
|
Martin Luther
독어성경
|
Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
quia : because.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
denuo : anew, again, a second time, afresh.
|
|