|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he that shall drink of the water that I will give him shall not thirst for ever. But the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.
|
King James
영어성경
|
<But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.>
|
Louis Second
불어성경
|
mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle
|
Martin Luther
독어성경
|
wer aber von dem Wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten, sondern das Wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein Brunn des Wassers werden, das in das ewige Leben quillet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
aqua : water.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
eo : to advance, march on, go, leave.
fons : fontis : fountain, spring / fresh water / source, origin.
|
|