|
Douay-Rheims
영어성경
|
For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast is not thy husband. This, thou hast said truly.
|
King James
영어성경
|
<For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.>
|
Louis Second
불어성경
|
Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai
|
Martin Luther
독어성경
|
Fünf Männer hast du gehabt, und den du nun hast, der ist nicht dein Mann. Da hast du recht gesagt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quinque enim viros habuisti et nunc quem habes non est tuus vir hoc vere dixisti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quinque : five.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
non : not.
vir : man, hero, man of courage.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
|
|