|
Douay-Rheims
영어성경
|
Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath but also said God was his Father, making himself equal to God.
|
King James
영어성경
|
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
|
Louis Second
불어성경
|
A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum trachteten ihm die Juden nun viel mehr nach, daß sie ihn töteten, daß er nicht allein den Sabbat brach, sondern sagte auch, GOtt sei sein Vater, und machte sich selbst GOtt gleich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat Deum aequalem se faciens Deo respondit itaque Iesus et dixit eis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
magis : more, to a greater extent, rather, for preference.
quia : because.
non : not.
solum : land, country, soil, ground/ bottom, floor, foundation.
solum : (adv) alone, only.
solum : non solum .. sed etiam: not only .. but also.
sabbatum : sabbath.
sed : but/ and indeed, what is more.
itaque : (adv.) and, so, therefore.
|
|