|
Douay-Rheims
영어성경
|
If any man will do the will of him, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
|
King James
영어성경
|
<If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.>
|
Louis Second
불어성경
|
Si quelqu'un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef
|
Martin Luther
독어성경
|
So jemand will des Willen tun, der wird innewerden, ob diese Lehre von GOtt sei, oder ob ich von mir selbst rede.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si quis voluerit voluntatem eius facere cognoscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
doctrina : doctrine, teaching, instruction, learning.
utrum : whether.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
ego : I, self.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|