|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.
|
King James
영어성경
|
Then said Jesus unto them, <Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprach JEsus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui misit me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
vado : go, hasten, rush.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|