|
Douay-Rheims
영어성경
|
What is this saying that he hath said: You shall seek me and shall not find me? And: Where I am, you cannot come?
|
King James
영어성경
|
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?
|
Louis Second
불어성경
|
Que signifie cette parole qu'il a dite
|
Martin Luther
독어성경
|
Was ist das für eine Rede, daß er saget: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, da könnet ihr nicht hinkommen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
ego : I, self.
|
|