|
Douay-Rheims
영어성경
|
For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.
|
King James
영어성경
|
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
|
Louis Second
불어성경
|
Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde
|
Martin Luther
독어성경
|
Niemand tut etwas im Verborgenen und will doch frei offenbar sein. Tust du solches, so offenbare dich vor der Welt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody.
quippe : certainly, to be sure, indeed, of course.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
occulto : to hide, conceal, cover.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
palam : openly, publicly, (+abl.) in the presence of.
esse : nature of being.
si : if.
facis : a bundle, packet.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
mundo : to clean.
|
|