|
Douay-Rheims
영어성경
|
The world cannot hate you: but me it hateth, because I give testimony of it, that the works thereof are evil,
|
King James
영어성경
|
<The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.>
|
Louis Second
불어성경
|
Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises
|
Martin Luther
독어성경
|
Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasset sie; denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
mundus : world, universe.
mundus : clean, neat, elegant.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quia : because.
ego : I, self.
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
mala : jaw.
|
|