|
Douay-Rheims
영어성경
|
Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.
|
King James
영어성경
|
Jesus answered, <Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.>
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus répondit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete: Es hat weder dieser gesündiget noch seine Eltern, sondern daß die Werke GOttes offenbar würden an ihm.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
parentes : relatives, parents.
sed : but/ and indeed, what is more.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
|
|