|
Douay-Rheims
영어성경
|
I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
|
King James
영어성경
|
<I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.>
|
Louis Second
불어성경
|
Il faut que je fasse, tandis qu'il est jour, les oeuvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich muß Wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
|
Vulgate
라틴어성경
|
me oportet operari opera eius qui misit me donec dies est venit nox quando nemo potest operari
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
quando : (interr.) when si quando : if ever.
nemo : no one, nobody.
|
|