|
Douay-Rheims
영어성경
|
And now since he hath divided to you by lot all the land, from the east of the Jordan unto the great sea, and many nations yet remain:
|
King James
영어성경
|
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
|
Louis Second
불어성경
|
Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant
|
Martin Luther
독어성경
|
Sehet, ich habe euch die übrigen Völker durchs Los zugeteilet, einem jeglichen Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe, und am großen Meer gegen der Sonnen Untergang.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
quia : because.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
usque : all the way, up (to), even (to).
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
|
|