|
Douay-Rheims
영어성경
|
Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found.
|
King James
영어성경
|
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
|
Louis Second
불어성경
|
Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée
|
Martin Luther
독어성경
|
Da machte sich Josua des Morgens frühe auf und brachte Israel herzu, einen Stamm nach dem andern; und ward getroffen der Stamm Juda.
|
Vulgate
라틴어성경
|
surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
mane : morning, early in the morning, early.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|