|
Douay-Rheims
영어성경
|
To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.
|
King James
영어성경
|
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
|
Louis Second
불어성경
|
à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! Amen
|
Martin Luther
독어성경
|
dem GOtt, der allein weise ist, unserm Heilande, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht nun und zu aller Ewigkeit! Amen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
soli Deo salvatori nostro per Iesum Christum Dominum nostrum gloria magnificentia imperium et potestas ante omne saeculum et nunc et in omnia saecula amen
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
gloria : fame, renown, glory.
magnificentia : magnificence, splendor, eminence, magnanimity.
imperium : power to command, authority, command, rule, control.
imperium : sovereignty, realm, command.
potestas : power, ability, authority /opportunity.
potestas : legal competence.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|