|
Douay-Rheims
영어성경
|
Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?
|
King James
영어성경
|
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
|
Louis Second
불어성경
|
Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich worden, und liegen die Steine des Heiligtums vorne auf allen Gassen zerstreuet!
|
Vulgate
라틴어성경
|
ALEPH quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
aurum : gold.
mutatus : altered, changed, become different.
color : color, luster.
optimus : one of the best, aristocrat, noble.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|