|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.
|
King James
영어성경
|
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
|
Louis Second
불어성경
|
On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum soll man das Haus abbrechen, Stein und Holz, und allen Leimen am Hause, und soll's hinausführen vor die Stadt an einen unreinen Ort.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quam statim destruent et lapides eius ac ligna atque universum pulverem proicient extra oppidum in loco inmundo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
ac : =atque and.
universum : universe, the world.
extra : (prep. + acc.) beyond, outside.
oppidum : (fortified) town.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
|
|