|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city; and bring in hither the poor and the feeble and the blind and the lame.
|
King James
영어성경
|
<So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.>
|
Louis Second
불어성경
|
Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der Knecht kam und sagte das seinem Herrn wieder. Da ward der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Gehe aus bald auf die Straßen und Gassen der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et reversus servus nuntiavit haec domino suo tunc iratus pater familias dixit servo suo exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et caecos et claudos introduc huc
|
Matthew Henry's Concise Commentary
servus : servant, slave, serf.
suo : to stitch, join.
tunc : then, at that time, next, and then.
iratus : angry, wrathful.
pater : patris : father.
servo : to watch over, keep, protect, observe, save, reserve.
servo : to preserve, serve, guard.
cito : to be moved, aroused.
cito : quickly, rapidly, speedily.
cito : to put into quick motion, quickened.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ac : =atque and.
|
|