|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat.
|
King James
영어성경
|
And the Lord said, <Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:>
|
Louis Second
불어성경
|
Le Seigneur dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Der HErr aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
ait autem Dominus Simon Simon ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
dominus : lord, master.
ecce : Lo! Behold! See!.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|