|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the servant of a certain centurion who was dear to him, being sick, was ready to die.
|
King James
영어성경
|
And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
|
Louis Second
불어성경
|
Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir
|
Martin Luther
독어성경
|
Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
servus : servant, slave, serf.
male : peius : pessime : badly, ill, wrongly.
male : wickedly, with evil intent.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
|
|