|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, <Whom say the people that I am?>
|
Louis Second
불어성경
|
Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger bei ihm, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
solus : alone, only, the only.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
esse : nature of being.
|
|