|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who having heard, was troubled at his saying and thought with herself what manner of salutation this should be.
|
King James
영어성경
|
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
|
Louis Second
불어성경
|
Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qualis : of what kind? of the kind that.
|
|