|
Douay-Rheims
영어성경
|
It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,
|
King James
영어성경
|
It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
|
Louis Second
불어성경
|
il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile
|
Martin Luther
독어성경
|
habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich's zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,
|
Vulgate
라틴어성경
|
visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile
|
Matthew Henry's Concise Commentary
visum : vision, view, sight.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
diligenter : diligently.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
optime : as best one can.
|
|