|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Mary said: Behold the handmaid of the Lord: be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.
|
King James
영어성경
|
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
|
Louis Second
불어성경
|
Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta
|
Martin Luther
독어성경
|
Maria aber sprach: Siehe, ich bin des HErrn Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ecce : Lo! Behold! See!.
ancilla : maidservant, also used by nuns to decribe themselves.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
verbum : word.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
angelus : angel.
|
|