|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
|
King James
영어성경
|
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because.
nemo : no one, nobody.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
|
|