|
Douay-Rheims
영어성경
|
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
|
King James
영어성경
|
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
|
Louis Second
불어성경
|
Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut
|
Martin Luther
독어성경
|
durch die herzliche Barmherzigkeit unsers GOttes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
|
Vulgate
라틴어성경
|
per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
oriens : rising, the rising sun / east / morning.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
|
|