Biblenote
한글성경
|
그리고 이런 일이 있었다. 그가 어떤 장소에서 기도를 하고 계실 때였는데, 그가 기도를 그치셨을 때, 그의 제자들 가운데 한 사람이 그에게 말하였다. 주여, 우리에게 기도하는 것을 가르쳐 주소서, 요한 역시 그의 제자들에게 가르쳤던 것과 같이 우리에게 가르쳐 주소서.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it came to pass that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus priait un jour en un certain lieu. Lorsqu'il eut achevé, un de ses disciples lui dit: Seigneur, enseigne-nous à prier, comme Jean l'a enseigné à ses disciples
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es begab sich, daß er war an einem Ort und betete. Und da er aufgehöret hatte, sprach seiner Jünger einer zu ihm: HErr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrete.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
loco : to place, put, position.
loco : to assign, allot, grant, hire.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|