|
Douay-Rheims
영어성경
|
Ye fools, did not he that made that which is without make also that which is within?
|
King James
영어성경
|
<Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?>
|
Louis Second
불어성경
|
Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr Narren, meinet ihr, daß inwendig rein sei, wenn's auswendig rein ist?
|
Vulgate
라틴어성경
|
stulti nonne qui fecit quod de foris est etiam id quod de intus est fecit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
etiam : as yet, still / even, also, besides.
etiam : (asking a question) : actually? really? in truth?.
etiam : (answering a question) yes, certainly.
etiam : (+ comparative) still [etiam maior = still greater.
etiam : and furthermore.
intus : within.
|
|