Biblenote
한글성경
|
왜냐하면 내 친구 가운데 한 명이 그의 여행을 멈추고 나에게 와 있는데 내게는 그의 앞에 차려 놓을 것이 없어서이기 때문이라오.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Because a friend of mine is come off his journey to me and I have not what to set before him.
|
King James
영어성경
|
<For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?>
|
Louis Second
불어성경
|
car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir
|
Martin Luther
독어성경
|
denn es ist mein Freund zu mir kommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam amicus meus venit de via ad me et non habeo quod ponam ante illum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
amicus : friend, comrade.
meus : my.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
via : road, way, street.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
non : not.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
|
|