|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the son said to him: Father: I have sinned against heaven and before thee I am not now worthy to be called thy son.
|
King James
영어성경
|
<And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.>
|
Louis Second
불어성경
|
Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündiget gegen den Himmel und vor dir; ich bin fort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
filius : son.
pater : patris : father.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
caelum : sky, heaven.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
non : not.
dignus : (+ abl.) worthy, worthy of, meritorious.
dignus : worthy.
dignus : worthy.
|
|