|
Douay-Rheims
영어성경
|
But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
|
King James
영어성경
|
<But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.>
|
Louis Second
불어성경
|
Et quand ton fils est arrivé, celui qui a mangé ton bien avec des prostituées, c'est pour lui que tu as tué le veau gras
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun aber dieser dein Sohn kommen ist, der sein Gut mit Huren verschlungen hat, hast du ihm ein gemästet Kalb geschlachtet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
postquam : (conj.) after.
postquam : after/ : [+ subj.] because.
filius : son.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
|
|