|
Douay-Rheims
영어성경
|
Or what woman having ten groats, if she lose one groat, doth not light a candle and sweep the house and seek diligently until she find it?
|
King James
영어성경
|
<Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?>
|
Louis Second
불어성경
|
Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve
|
Martin Luther
독어성경
|
Oder welch Weib ist, die zehn Groschen hat, so sie der einen verlieret, die nicht ein Licht anzünde und kehre das Haus und suche mit Fleiß, bis daß sie ihn finde?
|
Vulgate
라틴어성경
|
aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
mulier : woman.
si : if.
diligenter : diligently.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
|
|