Biblenote
한글성경
|
그리하여 그들 가운데 한 명은, 그 자신이 깨끗하여 진 것을 보고는, 돌아오며, 큰 목소리로, 하느님을 찬미하였다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
|
King James
영어성경
|
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
|
Louis Second
불어성경
|
L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix
|
Martin Luther
독어성경
|
Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er gesund worden war, kehrete er um und preisete GOtt mit lauter Stimme
|
Vulgate
라틴어성경
|
unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quia : because.
regressus : retreat.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|