|
Douay-Rheims
영어성경
|
I say to you: In that night there shall be two men in one bed. The one shall be taken and the other shall be left.
|
King James
영어성경
|
<I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.>
|
Louis Second
불어성경
|
Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich sage euch: In derselbigen Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
duo : two.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
alter : (adv.) otherwise.
|
|