|
Douay-Rheims
영어성경
|
And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him and said to him: Zacheus, make haste and come down: for this day I must abide in thy house.
|
King James
영어성경
|
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, <Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.>
|
Louis Second
불어성경
|
Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und als JEsus kam an dieselbige Stätte, sah er auf und ward sein gewahr und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilend hernieder; denn ich muß heute zu deinem Hause einkehren.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
quia : because.
hodie : today.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|