|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she was a widow until fourscore and four years: who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.
|
King James
영어성경
|
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
|
Louis Second
불어성경
|
Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière
|
Martin Luther
독어성경
|
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, dienete GOtt mit Fasten und Beten Tag und Nacht:
|
Vulgate
라틴어성경
|
et haec vidua usque ad annos octoginta quattuor quae non discedebat de templo ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die
|
Matthew Henry's Concise Commentary
usque : all the way, up (to), even (to).
quattuor : four (indecl.).
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
ac : =atque and.
|
|