|
Douay-Rheims
영어성경
|
And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem. And his parents knew it not.
|
King James
영어성경
|
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
|
Louis Second
불어성경
|
Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da die Tage vollendet waren, und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind JEsus zu Jerusalem; und seine Eltern wußten's nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
consummatisque diebus cum redirent remansit puer Iesus in Hierusalem et non cognoverunt parentes eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
puer : boy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
parentes : relatives, parents.
|
|