|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said: Verily, I say to you that this poor widow hath cast in more than they all.
|
King James
영어성경
|
And he said, <Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:>
|
Louis Second
불어성경
|
Et il dit
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr denn sie alle eingelegt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vere : truly, really, actually, rightly.
vere : in fact, real, true.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quia : because.
pauper : poor, with few means, poverty-stricken.
pauper : beggar, person without means.
plus : more.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
|
|