|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he said: Amen I say to you that no prophet is accepted in his own country.
|
King James
영어성경
|
And he said, <Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.>
|
Louis Second
불어성경
|
Mais
|
Martin Luther
독어성경
|
Er aber sprach: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quia : because.
nemo : no one, nobody.
acceptus : welcome, pleasant, agreeable.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
patria : fatherland, one's native country, homeland.
patria : fatherland.
|
|