|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.
|
King James
영어성경
|
And Jesus answering said unto him, <Simon, I have somewhat to say unto thee.> And he saith, Master, say on.
|
Louis Second
불어성경
|
Jésus prit la parole, et lui dit
|
Martin Luther
독어성경
|
JEsus antwortete und sprach zu ihm: Simon, ich habe dir etwas zu sagen. Er aber sprach: Meister, sage an!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et respondens Iesus dixit ad illum Simon habeo tibi aliquid dicere at ille ait magister dic
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
aliquid : someone, somebody, something.
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed).
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
ait : he says.
magister : master, canon / master of a school, professor.
magister : instructor, teacher, schoolmaster.
|
|