|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou gavest me no kiss. But she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.
|
King James
영어성경
|
<Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.>
|
Louis Second
불어성경
|
Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds
|
Martin Luther
독어성경
|
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereinkommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
osculum mihi non dedisti haec autem ex quo intravit non cessavit osculari pedes meos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
non : not.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
|
|