|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:
|
King James
영어성경
|
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
|
Louis Second
불어성경
|
L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant
|
Martin Luther
독어성경
|
Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm möchte sein. Aber JEsus ließ ihn von sich und sprach:
|
Vulgate
라틴어성경
|
et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
vir : man, hero, man of courage.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
eo : to advance, march on, go, leave.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|