|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the woman seeing that she was not hid, came trembling and fell down before his feet and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.
|
King James
영어성경
|
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
|
Louis Second
불어성경
|
La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber das Weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit Zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem Volk, aus was Ursach'sie ihn hätte angerühret, und wie sie wäre alsbald gesund worden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
mulier : woman.
quia : because.
non : not.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
quemadmodum : how? /just as, lust like.
quemadmodum : how, in what manner.
confestim : speedily, rapidly, immediately, without delay.
confestim : without delay.
|
|