BIBLENOTE BOOKS Malachi Chapter 4 Prev Verse Next Verse

Malachi    Chapter 4   ( 4 Chapters )    Verse 1   ( 6 Verses )    Malachie    ¸»¶ó±â    old

Biblenote
Çѱۼº°æ
¿Ö³ÄÇÏ¸é º¸¶ó ±× ³¯ÀÌ ¿Í¼­ ¿ë±¤·Îó·³ ºÒºÙÀ» °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¸ðµç »Ë³»´Â À̵Ѱú ¸ðµç »ç¾ÇÇÏ°Ô ÇàÇÑ À̵éÀº ¼öÈ® ÈÄ À߸®°í ³²Àº ¹Øµ¿Ã³·³ µÇ¸®¶ó. ±×¸®°í ¿À°Ô µÉ ±× ³¯Àº ±×µé¿¡°Ô ºÒÀ» ³õÀ¸¸®¶ó. ¸¸±ºÀÇ ÁÖ²²¼­ ¸»¾¸ÇϽŴÙ. ±×°ÍÀº ±×µé¿¡°Ô »Ñ¸®µµ, °¡Áöµµ ³²°Ü ³õÁö ¾ÊÀ¸¸®¶ó.

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
For behold the day shall come kindled as a furnace: and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble: and the day that cometh shall set them on fire, saith the Lord of hosts, it shall not leave them root, nor branch.
King James
¿µ¾î¼º°æ
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Car voici, le jour vient, Ardent comme une fournaise. Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera, Dit l'Éternel des armées, Il ne leur laissera ni racine ni rameau
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HErr Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweig lassen.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen

Matthew Henry's Concise Commentary


ecce : Lo! Behold! See!.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
caminus : a forge, large hearth.
dominus : lord, master.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
non : not.
germen : offshoot, germ.