Biblenote
한글성경
|
보라, 내가 나의 천사를 보낸다. 그러면 그는 내가 가기에 앞서 길을 준비하리라. 그러면 당장, 너희가 찾는 주께서, 그리고 너희가 원하는 성스러운 계약의 천사가 그의 신전으로 오리라. 보라, 그가 오도다. 만군의 주께서 말씀하신다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold, he cometh, saith the Lord of hosts.
|
King James
영어성경
|
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HErr, den ihr suchet, und der Engel des Bundes, des ihr begehret. Siehe, er kommt! spricht der HErr Zebaoth.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce ego mittam angelum meum et praeparabit viam ante faciem meam et statim veniet ad templum suum dominator quem vos quaeritis et angelus testamenti quem vos vultis ecce venit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
ego : I, self.
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
angelus : angel.
|
|