|
Douay-Rheims
영어성경
|
And he saith to them: Are you ignorant of this, parable? and how shall you know all parables?
|
King James
영어성경
|
And he said unto them, <Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?>
|
Louis Second
불어성경
|
Il leur dit encore
|
Martin Luther
독어성경
|
Und er sprach zu ihnen: Verstehet ihr dieses Gleichnis nicht, wie wollet ihr denn die andern alle verstehen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds).
illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines).
illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads).
illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches).
hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth).
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
|
|