|
Douay-Rheims
영어성경
|
And you shall be hated by all men for my name's sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.
|
King James
영어성경
|
<And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.>
|
Louis Second
불어성경
|
Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé
|
Martin Luther
독어성경
|
Und werdet gehasset sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharret bis an das Ende, der wird selig.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
odio : to hate, despite, hold in contempt, dislike strongly.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
nomen : name.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
salvus : unhurt, safe, sound.
|
|